En guise de présentation de notre traduction japonaise d’À la recherche du temps perdu (neuf volumes sur les quatorze prévus ont paru depuis 2010 dans la collection « Poche Iwanami »), nous reprendrons la postface que nous avons donnée aux deux volumes de Sodome et Gomorrhe (publiés en 2015). Ce texte couronne un apparat critique qui se compose également de notes historiques ou linguistiques, d’illustrations explicatives, et d’un résumé du volume. Après un essai de synthèse sur la problématique de l’homosexualité et de la judéité chez Proust, deux thèmes souvent associés dans ses incipit, on s’emploiera à saisir la fonction romanesque des propos tenus par des personnages à La Raspelière et dans le petit train.  K. Y.